הכינור

מאת איזי מן

שָׁמַעְנוּ אוֹתְךָ מְדַבֵּר אֵלֵינוּ, וְלַדִימִיר. שָׁמַעְנוּ אֶת הַנְּאוּמִים חוֹצְבֵי הַלֶּהָבוֹת * שָׁמַעְנוּ כָּל מִלָּה, וְרָאִינוּ אֵיךְ חָדַרְתָּ – דֶּרֶךְ הַמִּלִּים – אֶל תּוֹך לְבָבוֹת * הִנֵּה כָּאן, בְּשׁוּרָה מִן הַשִּׁירָה... וּפֹה, בְּדִבְרֵי הַנְּאוּם... וְהִנֵּה, גַּם כָּאן, בִּתְמוּנָה מִמַּחֲזֶה... * הַמִּלִּים שֶׁלְּךָ – הַמִּלִּים הַחוֹדְרוֹת הָאֵלֶּה – מְהַדְהֲדוֹת בָּאֹזֶן וַעֲדַיִּן פּוֹעֲמוֹת בֶּחָזֶה * וְהִנֵּה אַגָּדַת גַרִיבַּלְדִי... וְכִתְבֵי מַאצִינִי... וְשִׁירַת לְאוֹפַּרְדִי... וַחֲרוּזָיו שֶׁל פּוֹ... וּמְרֻבָּעָיו שֶׁל כַּיַאם... * שֶׁאוּלַי רְחוֹקִים מֵאִתָּנוּ, אֲבָל הַלֵּב הָאֱנוֹשִׁי נִמְצָא בָּהֶם – וְהָרַעְיוֹן הַלְּאֻמִּי חַי וְקַיָּם * וַהֲרֵי אַתָּה אָמַרְתָּ: "מִלְּבַד שִׁעוּרֵי הָעִבְרִית לֹא הָיָה לִי אָז כָּל מַגָּע פְּנִימִי עִם הַיַּהֲדוּת" – זוֹכֵר? * וּבְכָל זֹאת, מִכָּל אֵלֶּה יָצַרְתָּ מַשֶּׁהוּ שֶׁהוּא שֶׁלְּךָ – שֶׁהוּא שֶׁלָּנוּ. יְהוּדִי... צִיּוֹנִי... מַמָּשׁ אַחֵר... * בְּהוֹצָאַת הַסְּפָרִים תֻּרְגְּמָן... בְּבָתֵּי הַסֵּפֶר תַּרְבּוּת... בָּרַעְיוֹן לְהָקִים אוּנִיבֶרְסִיטָה עִבְרִית... * בְּפֵרוּשׁ, בְּכָל מִלָּה, גַּם אִם הִיא בְּלַעַ"ז, עָזַרְתָּ לָנוּ לִכְרוֹת מֵחָדָשׁ, עִם שְׂפָתֵנוּ וְעִם כְּמִיהָתֵנוּ, אֶת הַבְּרִית * וְגַם אִם דִּבַּרְתָּ עַל אֶוַקוּאָצִיַה... עַל אַוַנְטוּרִיזַם... שֶׁאֵינָם מַמָּשׁ, אֵיךְ לוֹמַר, בִּלְשׁוֹן אֲבוֹתֵינוּ * בַּמִּלִּים הָאֵלֶּה – וְגַם בְּכָל מִלָּה אַחֶרֶת, בְּעִבְרִית טְהוֹרָה – דִּבַּרְתָּ לְכֻלָּנוּ. דִּבַּרְתָּ חַד וְחָלָק – עָלֵינוּ * וּבֵין פּוֹגְרוֹם לָעֲלִיָּה, בֵּין הֶרְצְל וּוִינָה וְהָעוֹלָם הַגָּדוֹל לְבֵין הָעֲיָרָה הַיְּהוּדִית שֶׁבַּמָּחוֹז וּבַפֶּלֶךְ * צָלַפְתָּ בָּנוּ, וְהַמִּלִּים הָיוּ לְךָ לְשׁוֹט שֶׁעוֹרֵר אוֹתָנוּ לָקוּם וְלַעֲשׂוֹת לְמַעַן עַצְמֵנוּ, כִּי – אֵיךְ אָמַרְתָּ? – "כָּל אָדָם הוּא מֶלֶךְ" * וְקָרָאתָ לָצֵאת מֵהַגּוֹלָה לִפְנֵי שֶׁיָּבוֹא עָלֵינוּ – כַּמָּה מַחְרִיד שֶׁחָזִיתָ נָכוֹן – "לֵיִל בַּרְתוֹלוֹמֵי כְּלָלִי". וּבְעִבְרִית: שׁוֹאָה * כִּי רַק לִיְחִידִים כָּמוֹךָ, בַּעֲלֵי הַלֵּב וְהַנֶּפֶשׁ, נִתְּנָה הַיְּכֹלֶת לְהַבִּיט לְרָחוֹק – וְכָל מִלָּה הָיְתָה נְבוּאָה * וְהִנֵּה, אֲנַחְנוּ כָּאן – וְגַם אַתָּה אִתָּנוּ – אַחֲרֵי גָּלוּת אֲרֻכָּה, וְשִׁמְךָ מוּאָר בָּרְחוֹבוֹת בְּכָל יוֹם וָלֵיל * הֲרֵי אַתָּה – בִּשְׂפָתְךָ הַמְּחֻדֶּדֶת, הַבְּרוּרָה וְהַצְּלוּלָה, נָתַתָּ לָנוּ אֶת הַשֵּׁם: "מְדִינַת יִשְׂרָאֵל" **

שָׁמַעְנוּ אוֹתְךָ מְדַבֵּר אֵלֵינוּ, וְלַדִימִיר זְאֵב – וְאֵין זֶה מְשַׁנֶּה אִם בְּאִידִישׁ אוֹ בְּצָרְפָתִית אוֹ בְּרוּסִית * כִּי כְּ"סוֹכֵן נוֹסֵעַ" לְמַעַן הָאָרֶץ, הַמִּלִּים הָיוּ לְךָ – וְלָנוּ – הַצִּיּוֹנוּת הֲכִי מַעֲשִׂית * מִלּוֹתֶיךָ הָיוּ הַסִּפְרוּת הַיָּפָה, שֶׁאֲנַחְנוּ כָּל כָּךְ גֵּאִים לְדַפְדֵּף בָּהּ שׁוּב וְשׁוּב, בְּכָל עֵת * כִּי כָּמוֹךָ, אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים שֶׁבַּיִת לְאֻמִּי נִבְנֶה בִּלְבֵנִים, וּבְעֵת הַצֹּרֶךְ בְּחֶרֶב, אֲבָל גַּם בִּדְּפוּס וּבְעֵט * הֲרֵי בָּרַצְיוֹנָל שֶׁל כָּל נְאוּם וּמַאֲמָר וּבִבְחִירַת כָּל חָרוּז וּבְדַקּוּת הַתִּרְגּוּם (וְאֵין זֶה מְשַׁנֶּה מֵאֵיזוֹ לָשׁוֹן) * חָשַׁבְתָּ עָלֵינוּ: שֶׁנַּקְשִׁיב... שֶׁנִּתְרַגֵּשׁ... שֶׁנַּעֲשֶׂה... שֶׁנֵּלֵךְ בְּדַרְכְּךָ... וְאַתָּה תּוֹבִיל אוֹתָנוּ, רִאשׁוֹן * בְּקֶסֶם דְּבָרֶיךָ שֶׁנּוֹתָר כּוֹבֵשׁ גַּם אַחֲרֵי שֶׁהַלֵּב נָדַם, וְנוֹתְרוּ – עַל הַדַּף, מֻדְפָּסוֹת לָעַד – הַמִּלִּים * אֲנַחְנוּ שׁוֹמְעִים אוֹתְךָ, אֲדוֹנִי – נְשִׂיא הַצֹהַ"ר, רֹאשׁ בֵּיתָ"ר, מַצְבִּיא הָאֶצֶ"ל – שׁוֹמְעִים אוֹתְךָ, וּמִתְפַּעֲלִים * מֵאוֹתָהּ הַמּוּזָה שֶׁנָּחָה עָלֶיךָ – כְּמוֹ עַל פּוּשְׁקִין וְשֵׁיְקְסְפִּיר – וּבִזְכוּתְךָ נָחָה, לָנֶצַח, עַל כָּל מִלָּה שֶׁלְךָ * וּמֵהַדַּפִּים הָרַבִּים שֶׁהוֹתַרְתָּ לָנוּ – כִּי גַּם הַיּוֹם יֵשׁ בָּהֶם תְּשׁוּבוֹת, וְכִמְעַט לְכָל דָּבָר גַּם הוֹכָחָה * וּבֵין זֵרֵי הַפְּרָחִים הָעוֹטְפִים אוֹתְךָ הַיּוֹם, כְּשֶׁבָּאנוּ לוֹמַר קַדִּישׁ... כְּשֶׁבָּאנוּ, כְּמוֹ תָּמִיד, לִזְכֹּר... * יִמְתְּקוּ לְךָ – וְלָנוּ – זֵרֵי הַחֲרוּזִים וּמַטְבְּעוֹת הַלָּשׁוֹן, שֶׁמִּתְנַגְּנִים מִמְּךָ – בְּרוּךְ-הַמֵּיתָרִים. הַכִּנּוֹר **

ליום השנה השישים ותשעה למותו של זאב ז'בוטינסקי